1 00:00:14,013 --> 00:00:15,516 Sebelumnya Di Ray Donovan 2 00:00:15,724 --> 00:00:18,477 Orang tua itu memberikan pembebasan bersyarat. Dia tidak seharusnya keluar 3 00:00:18,684 --> 00:00:20,608 selama lima tahun lagi. Dia keluar, Ray. 4 00:00:20,937 --> 00:00:24,862 Anda membiarkan dia dekat dengan keluarga ini, semuanya tempat kita bekerja, semuanya akan berakhir. 5 00:00:25,067 --> 00:00:27,364 - Dia sudah mati. - Kamu pikir kamu orang pertama 6 00:00:27,568 --> 00:00:29,411 aku sudah menanganinya, terbangun di tempat tidur dengan mayat? 7 00:00:29,612 --> 00:00:31,990 Guy memiliki $200 juta film heteroseksual 8 00:00:32,198 --> 00:00:35,042 keluar dan mengambil tranny di Sunset Boulevard? 9 00:00:35,243 --> 00:00:38,622 - Aku punya cara untuk mengeluarkanmu dari ini. - Apa aku membunuhnya? 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,923 Apa yang terjadi, Bunchy? Dia sudah menaruh kotoran di kepalamu. 11 00:00:44,127 --> 00:00:47,176 Saya seorang anoreksia seksual. Anda bercanda. 12 00:00:48,506 --> 00:00:49,929 Senjata hebat yang Anda dapatkan di sana. 13 00:00:50,299 --> 00:00:53,223 Anda selingkuh. Kamu tidak bisa berpindah dari tempat tidurnya ke tempat tidurku. 14 00:00:53,427 --> 00:00:55,646 Aku jatuh cinta padamu. Ini sudah berakhir di antara kita. 15 00:00:57,140 --> 00:00:59,107 Ingat pacar Ayah, Claudette? 16 00:00:59,268 --> 00:01:00,770 Mereka punya anak. Namanya Daryll. 17 00:01:00,978 --> 00:01:02,820 Apakah saya bangga. 18 00:01:03,021 --> 00:01:05,399 - Kamu seorang Donovan atau bukan? - Ya, aku seorang Donovan. 19 00:01:05,606 --> 00:01:09,281 - Biasakanlah bajingan itu mengecewakanmu. - Aku mencuri setengah juta untukmu. 20 00:01:09,486 --> 00:01:11,784 Ray bilang kamu mencuri banyak uang dari Sully. 21 00:01:11,989 --> 00:01:13,740 Anda akan mati jika bukan karena kami. 22 00:01:13,948 --> 00:01:15,746 Apa yang kamu katakan? Saya tidak ingat. 23 00:01:15,950 --> 00:01:18,750 Anda harus ingat. saya tidak bisa. 24 00:01:18,954 --> 00:01:20,421 Saya menderita tumor otak. 25 00:01:20,621 --> 00:01:22,248 Aku mengeluarkanmu dari penjara. 26 00:01:22,456 --> 00:01:23,754 Apa yang kamu inginkan dariku? 27 00:01:23,917 --> 00:01:25,840 Aku ingin semuanya, dan anakmu, Ray. 28 00:01:27,379 --> 00:01:29,222 Dia membunuh seorang agen FBI. 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,643 Kita harus membunuhnya. Siapa yang lebih membencinya daripada kita? 30 00:01:32,843 --> 00:01:34,436 Raymond. Menodai. 31 00:01:34,635 --> 00:01:36,889 Aku ingin kamu membunuh ayahku. Hehe, heh. 32 00:01:37,097 --> 00:01:39,474 Aku tidak akan pergi dari sini sampai kamu meniduriku. 33 00:01:39,682 --> 00:01:42,811 Pergilah ke apartemenku. Aku memborgol seorang gadis ke rak handukku. 34 00:01:43,978 --> 00:01:46,448 Putramu berkelahi. Siapa namamu? 35 00:01:46,647 --> 00:01:49,617 - Marvin Gaye Washington. - Aku ingin berhubungan seks. 36 00:01:49,817 --> 00:01:52,570 Aku terkejut aku bisa menidurimu. Kamu benar-benar bukan tipeku. 37 00:01:52,778 --> 00:01:55,531 Berlututlah, sayang. Ini akan berakhir dengan cepat. 38 00:01:56,616 --> 00:01:59,587 Aku akan membelikanmu apa saja. Apa yang saya inginkan, Anda tidak dapat memberikannya kepada saya. 39 00:01:59,786 --> 00:02:01,879 Coba aku. Kejujuran emosional. 40 00:02:02,581 --> 00:02:03,753 Ah, astaga. 41 00:02:04,707 --> 00:02:06,881 Keluar dari kapal. Aku FBI. 42 00:02:07,084 --> 00:02:09,587 Dan saya adalah Orang Paling Dicari FBI. Jadi pergilah sendiri. 43 00:02:10,963 --> 00:02:13,592 Ayah Danny. Dia di sini di L.A. Saya melihatnya. 44 00:02:13,800 --> 00:02:16,302 - Dia yang menganiaya Bunchy? - Bukan hanya Bunch. 45 00:02:17,346 --> 00:02:20,691 Sudah kubilang padamu apa yang terjadi. Anda menyebut saya pembohong dan Anda memukuli saya. 46 00:02:20,890 --> 00:02:23,110 Kamu sudah mati bagiku sejak aku berumur 10 tahun. 47 00:02:23,310 --> 00:02:25,608 Itu adalah kecelakaan. Saya butuh bantuan. 48 00:02:25,812 --> 00:02:27,780 Bunchy menembaknya. Mereka tidak tahu? 49 00:02:27,980 --> 00:02:30,234 - Sudah kubilang padamu untuk diam. - Aku mencintaimu. 50 00:04:56,629 --> 00:04:58,848 Aku akan berenang. 51 00:04:59,048 --> 00:05:02,348 Mickey, kembalilah ke tempat tidur. 52 00:05:02,552 --> 00:05:04,850 Kami minum terlalu banyak. 53 00:05:05,096 --> 00:05:07,314 Jangan khawatir tentang hal itu. 54 00:05:48,682 --> 00:05:50,776 Halo, Mickey. 55 00:05:52,394 --> 00:05:54,521 Selamat datang di Meksiko. Hehe. 56 00:05:56,480 --> 00:05:59,108 Air yang indah, matahari yang indah, 57 00:05:59,317 --> 00:06:00,785 wanita cantik. 58 00:06:03,028 --> 00:06:05,372 Ayo, Miki. Berenang bersamaku. 59 00:06:20,963 --> 00:06:22,386 Saya mulai lelah. 60 00:06:22,841 --> 00:06:25,310 Oh, tidak, Miki. Anda bukan seorang pelaut. 61 00:06:25,509 --> 00:06:27,137 Anda seorang kapten. 62 00:06:28,471 --> 00:06:30,564 Saya seorang kapten? 63 00:06:31,307 --> 00:06:33,856 Datang. Lebih dalam. 64 00:06:34,060 --> 00:06:36,233 Lebih dalam lagi, Mickey. 65 00:06:38,939 --> 00:06:40,783 Miki. 66 00:06:43,569 --> 00:06:45,367 Miki. 67 00:06:46,615 --> 00:06:49,709 Aku berada di tempat yang sangat gelap, Mickey. 68 00:06:52,286 --> 00:06:54,380 Dan kamu menempatkanku di sini. 69 00:06:54,581 --> 00:06:57,300 Itu bukan aku. Itu adalah Sully. 70 00:06:58,334 --> 00:07:00,007 Aku sangat kesepian. 71 00:07:16,519 --> 00:07:18,612 Hei, coba lihat. Dia baru saja mendapat 8 juta hits. 72 00:07:18,812 --> 00:07:21,110 Dia tidak hanya mendapatkannya- Itu totalnya. 73 00:07:21,315 --> 00:07:23,067 Kenapa kamu jadi brengsek? 74 00:07:23,276 --> 00:07:26,404 Siapa yang peduli kapan dia mendapatkannya? Dia terkenal, dan dia adalah pacarmu. 75 00:07:26,612 --> 00:07:28,411 Dia bukan pacarku. 76 00:07:29,281 --> 00:07:32,286 Lalu siapa dia? kamu dulu bermesraan dengannya sepanjang waktu. 77 00:07:32,494 --> 00:07:35,418 saya tidak. Lihat, matikan saja. Aku tidak ingin mendengarnya, oke? 78 00:07:37,247 --> 00:07:38,795 Apa yang sedang kamu lakukan? 79 00:07:39,417 --> 00:07:42,545 Hei, Marvin, ini C-Money. Berikan ponselku. 80 00:07:42,711 --> 00:07:44,463 akan segera dimulai 81 00:07:44,630 --> 00:07:45,848 untuk membahas detailnya... 82 00:07:46,048 --> 00:07:48,643 - Apa yang kamu pertengkarkan? - Bridget itu tas douche. 83 00:07:48,843 --> 00:07:50,766 - Hai. - Hentikan. 84 00:07:50,971 --> 00:07:52,644 Saya di luar Gedung Federal, 85 00:07:52,846 --> 00:07:55,100 dimana nanti hari ini konferensi pers akan diadakan 86 00:07:55,307 --> 00:07:58,437 untuk mengungkap detailnya - Ayahmu dan aku ada yang harus dilakukan. 87 00:07:58,644 --> 00:08:00,021 Dari penembakan itu dari Orang Paling Dicari di Amerika. 88 00:08:00,230 --> 00:08:02,403 Patrick "Sully" Sullivan ditemukan secara mengejutkan 89 00:08:02,607 --> 00:08:04,985 di sini di Los Angeles baru dua minggu yang lalu. 90 00:08:05,192 --> 00:08:07,742 - Sullivan diduga-- - Jangan ketinggalan bus. 91 00:08:09,406 --> 00:08:12,579 Aku akan mengantar anak-anak ke sekolah. Aku akan menemuimu di sana. 92 00:08:16,413 --> 00:08:17,834 Apakah kamu akan punya waktu? 93 00:08:18,956 --> 00:08:21,550 Saya akan berada di sana. Saya berjanji. 94 00:08:23,920 --> 00:08:25,672 Ayo, ayo pergi. 95 00:08:29,466 --> 00:08:31,093 Benar-benar? Ssst. 96 00:08:38,934 --> 00:08:40,562 Kamu baik-baik saja. 97 00:08:40,769 --> 00:08:42,898 Berhenti menginjak rem. 98 00:08:47,067 --> 00:08:49,696 Kemana kamu dan ibu pergi? itu sangat rahasia? 99 00:08:50,279 --> 00:08:51,952 Terapi- 100 00:08:52,157 --> 00:08:54,205 - Tolong perhatikan jalan. - Maaf. 101 00:08:54,408 --> 00:08:57,379 - Mengapa? - Mereka mengalami masalah. 102 00:08:57,578 --> 00:09:00,298 - Kita menginap di hotel, ingat? - Kami baik-baik saja. 103 00:09:00,498 --> 00:09:05,004 Kemudikan saja mobilnya sekarang, oke? Jangan bicara tentang aku dan Ibu. 104 00:09:10,508 --> 00:09:12,431 - Conor? - Apa? 105 00:09:12,634 --> 00:09:14,102 Diam. 106 00:09:14,553 --> 00:09:15,975 Itu adalah tahun yang sangat buruk. 107 00:09:18,349 --> 00:09:22,149 Ayahnya keluar dari penjara dan membuat Ray gila. 108 00:09:22,352 --> 00:09:24,525 Dan mereka bertengkar sepanjang tahun. 109 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 Tapi dia sudah pergi sekarang, kan, Ray? 110 00:09:27,609 --> 00:09:29,201 Dia sudah pergi. 111 00:09:29,402 --> 00:09:31,370 Jika kita akan berhasil kemajuan apa pun di sini, 112 00:09:31,571 --> 00:09:35,667 Saya pikir ini penting bagi Anda berdua untuk memiliki sisi jalan Anda sendiri. 113 00:09:35,866 --> 00:09:37,494 Oke? 114 00:09:38,787 --> 00:09:41,085 Siapa yang mau pergi duluan? 115 00:09:44,084 --> 00:09:47,178 Nah, Mickey ada di sini karena aku membawanya ke sini. 116 00:09:47,378 --> 00:09:49,301 Saya membiarkan dia masuk. 117 00:09:50,881 --> 00:09:54,807 Saya menulis kepadanya di penjara tanpa Ray mengetahuinya. 118 00:09:55,010 --> 00:09:57,013 Itu adalah hal yang buruk untuk dilakukan. 119 00:09:58,932 --> 00:10:00,730 Lalu aku membiarkan dia melihat anak-anak. 120 00:10:01,183 --> 00:10:03,732 Terima kasih atas kejujuranmu, Abby. 121 00:10:05,437 --> 00:10:07,610 - Sinar? - Ya? 122 00:10:07,816 --> 00:10:10,534 Saya pikir kita perlu bicara tentang kekerasanmu, Ray. 123 00:10:13,196 --> 00:10:16,120 Anak-anakmu melihatmu memukul Kakek dengan pistol. 124 00:10:16,323 --> 00:10:18,042 Dia "Kakek" sekarang? 125 00:10:22,205 --> 00:10:23,878 Maaf mereka melihatnya. 126 00:10:24,081 --> 00:10:27,255 Mereka melihatmu menganiaya Teman muda Bridget, 127 00:10:27,961 --> 00:10:32,466 mereka melihatmu pingsan di pantai, berlumuran darah. 128 00:10:33,758 --> 00:10:37,182 Mereka tidak tahu apa yang terjadi padamu. Mereka mengira Ayah sudah meninggal. 129 00:10:37,386 --> 00:10:39,355 Bisakah Anda bayangkan bagaimana rasanya? 130 00:10:39,556 --> 00:10:43,311 Ya. Ya. Saya bisa. 131 00:10:44,726 --> 00:10:48,197 Bisakah kita membuat kontrak di sini, Ray? 132 00:10:48,898 --> 00:10:51,196 Bagaimana kalau tidak ada lagi kekerasan di depan anak-anak? 133 00:10:51,400 --> 00:10:53,198 Tidak ada lagi darah? 134 00:10:55,697 --> 00:10:57,370 Bisakah kita menyetujuinya? 135 00:10:58,448 --> 00:11:01,999 Tentu. Kedengarannya masuk akal. 136 00:11:09,918 --> 00:11:12,798 Aku mencintai keluargaku, kamu tahu, jadi... Hehe. 137 00:11:21,889 --> 00:11:24,018 Maafkan aku, aku-- 138 00:11:24,767 --> 00:11:27,645 Aku harus pergi. Ya. 139 00:11:27,854 --> 00:11:30,356 Terima kasih. ehem. Ya. 140 00:11:38,364 --> 00:11:40,287 Baiklah. Itu-- 141 00:11:40,490 --> 00:11:42,663 Hal itu berjalan cukup baik. 142 00:11:43,827 --> 00:11:45,705 Benar. 143 00:11:46,121 --> 00:11:47,624 Dan bagaimana kabarmu? 144 00:11:48,165 --> 00:11:50,965 Bagus. Sangat bagus. 145 00:11:54,213 --> 00:11:56,011 Tidak semuanya buruk. 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,469 Jadi, Anda masih berhubungan seks dua kali sehari? 147 00:11:58,676 --> 00:12:01,679 Mengapa kamu begitu terobsesi dengan hal itu? Saya tahu wanita yang akan mencintai 148 00:12:01,888 --> 00:12:04,061 untuk disetubuhi oleh suaminya dua kali sehari. 149 00:12:04,932 --> 00:12:06,559 Abby, 150 00:12:06,934 --> 00:12:10,154 apakah itu mungkin perilaku hiperseksualnya 151 00:12:10,355 --> 00:12:12,028 apakah itu gejala pelecehannya? 152 00:12:12,231 --> 00:12:14,279 Mungkinkah dia hanya suka bercinta? 153 00:12:14,484 --> 00:12:16,657 Sampai dia bisa menghadapi penganiayaannya, 154 00:12:16,860 --> 00:12:19,409 Aku takut pernikahanmu akan mendapat masalah. 155 00:12:19,614 --> 00:12:22,288 Seharusnya aku tidak memberitahumu tentang itu. 156 00:12:40,426 --> 00:12:42,144 - Ya. - Sinar. 157 00:12:42,595 --> 00:12:45,347 Kami kacau. Direktur sudah kembali. 158 00:12:45,556 --> 00:12:47,102 Dia tidak mempercayai ceritanya. 159 00:12:48,058 --> 00:12:49,527 Apa yang kamu lakukan, Frank? 160 00:12:49,726 --> 00:12:51,149 Ray, tenanglah. 161 00:12:51,354 --> 00:12:53,481 Apa yang kamu lakukan? 162 00:12:53,940 --> 00:12:55,863 Saya datang ke sana. 163 00:12:56,234 --> 00:12:57,655 Sinar--? 164 00:13:09,621 --> 00:13:11,544 Apa? Balistik kembali muncul 165 00:13:11,749 --> 00:13:14,251 Balistik sialan, Ray- Bagaimana caramu mengacaukannya, Frank? 166 00:13:14,626 --> 00:13:17,971 Mereka menarik peluru dari dada Avi, dan itu cocok dengan pistol Sully. 167 00:13:18,172 --> 00:13:20,515 Mereka tahu dia ada di sana. Mereka tahu dia bekerja untuk Anda. 168 00:13:21,591 --> 00:13:23,970 Apa yang harus aku lakukan, Ray? Dia tahu aku berbohong. 169 00:13:24,428 --> 00:13:26,181 Sialan. 170 00:13:26,389 --> 00:13:29,562 Ray, beri aku waktu sebentar, ya? Sinar. Sinar. 171 00:13:29,767 --> 00:13:31,565 Ini bukan Volcheck kita sedang berhadapan dengan. 172 00:13:31,769 --> 00:13:34,397 Cochran yang berikutnya untuk mengambil alih biro tersebut. 173 00:13:34,605 --> 00:13:36,027 Sial, Ray, jangan lakukan ini. 174 00:13:36,231 --> 00:13:38,075 Bagaimana kita menjaganya cerita kita secara langsung? 175 00:13:38,275 --> 00:13:41,576 - Kami tidak. - Permisi. Bisakah saya membantu Anda? 176 00:13:46,366 --> 00:13:47,913 Saya Ray Donovan. 177 00:13:48,119 --> 00:13:50,120 Ya. Oh, aku tahu siapa kamu. 178 00:13:50,620 --> 00:13:53,544 Anda seorang pria tas untuk bintang film. 179 00:13:53,750 --> 00:13:56,879 Anda juga seorang pemeras dan penyadap. 180 00:13:57,086 --> 00:13:59,134 Ya, kamu serba bisa omong kosong. 181 00:13:59,338 --> 00:14:00,966 Jadi mengapa saya berdiri di sini? 182 00:14:01,173 --> 00:14:04,724 Karena Anda berada di dermaga itu malam. Saya sangat ingin tahu alasannya. 183 00:14:07,304 --> 00:14:11,025 ehem. Oke, lihat, eh, Saya mengadakan konferensi pers hari ini. 184 00:14:11,225 --> 00:14:14,946 Saya siap memberikan Medal of Valor kepada Agen Volcheck 185 00:14:15,145 --> 00:14:19,241 dan si idiot sialan ini ketika saya mendapatkan laporan balistik ini kembali. 186 00:14:19,609 --> 00:14:22,533 Sekarang, maukah kamu memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi? 187 00:14:22,736 --> 00:14:25,081 Anda tidak ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi. 188 00:14:26,573 --> 00:14:28,996 Ayahmu adalah Mickey Donovan, kan? 189 00:14:29,201 --> 00:14:31,296 Jadi apa? Kenapa dia ada di sana malam itu? 190 00:14:33,246 --> 00:14:35,966 - Kamu tidak ingin tahu. - Oh, aku sudah muak dengan omong kosong ini. 191 00:14:36,167 --> 00:14:39,421 - Aku akan mengusirmu, sobat. - Aku membawa Sully ke sini untuk membunuh ayahku. 192 00:14:41,047 --> 00:14:43,799 Membayarnya $ 2 juta untuk melakukannya. 193 00:14:44,424 --> 00:14:46,097 Astaga, sialan, Ray. 194 00:14:46,302 --> 00:14:48,679 Maukah kamu tutup mulut? 195 00:14:51,099 --> 00:14:53,773 Wow. Hah. 196 00:14:54,559 --> 00:14:56,278 Itu tidak berjalan dengan baik, bukan? 197 00:14:57,062 --> 00:14:58,530 Tidak. 198 00:14:59,148 --> 00:15:03,823 Salah satu dari kalian berdua mau beritahu aku siapa yang menembak Sully? 199 00:15:04,986 --> 00:15:06,909 Ayahku. 200 00:15:12,035 --> 00:15:13,958 Oke, jadi sebenarnya-- 201 00:15:14,163 --> 00:15:15,880 Menyingkirlah dari hadapanku. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,590 Baiklah, aku butuh ayahmu di kantor ini segera. 203 00:15:24,173 --> 00:15:25,765 Untuk apa? 204 00:15:25,966 --> 00:15:28,436 Aku tidak akan menuruti kata-katamu untuk semua omong kosong ini, kan? 205 00:15:28,635 --> 00:15:30,388 Dengarkan aku. 206 00:15:31,389 --> 00:15:35,019 Bantulah dirimu sendiri, adakan konferensi pers Anda, 207 00:15:35,225 --> 00:15:38,571 ceritakan kisahmu, nikmati momenmu. 208 00:15:38,770 --> 00:15:40,614 Orang Paling Dicari di Amerika sudah mati. 209 00:15:40,815 --> 00:15:42,236 Anda seorang pahlawan. 210 00:15:42,442 --> 00:15:44,443 Tuhan memberkati Amerika. 211 00:15:45,485 --> 00:15:46,988 Sinar. 212 00:15:47,196 --> 00:15:49,619 Anda tidak tahu di mana dia berada, bukan? 213 00:15:52,451 --> 00:15:54,250 Persetan denganmu. 214 00:15:57,123 --> 00:15:59,375 Ketukan lebih cepat. Kecepatan adalah kekuatan. 215 00:15:59,584 --> 00:16:02,508 Balikkan. Balikkan. Baiklah, pada ujung kakimu. 216 00:16:02,711 --> 00:16:05,465 Di sana. Di sana. Cantik. 217 00:16:06,506 --> 00:16:09,009 Terrance, apa-apaan ini? 218 00:16:09,217 --> 00:16:11,265 Apa yang ada di pikiranmu? 219 00:16:13,431 --> 00:16:15,024 Tidak ada apa-apa. 220 00:16:15,682 --> 00:16:17,434 Mengambil alih. 221 00:16:25,067 --> 00:16:26,943 Oh sial. 222 00:16:27,153 --> 00:16:28,904 Pat Riley di bajingan ini. 223 00:16:29,322 --> 00:16:30,744 Saya terlihat baik-baik saja? 224 00:16:30,947 --> 00:16:34,373 Kamu terlihat bersih, ya. Kamu punya celana panjang? 225 00:16:35,577 --> 00:16:37,125 Tidak. 226 00:16:37,580 --> 00:16:40,584 Jangan khawatir tentang hal itu. Kamu terlihat baik. 227 00:16:47,590 --> 00:16:51,514 Baiklah, angkat tangan. Angkat tangan, berjinjit. Ayo. 228 00:16:52,802 --> 00:16:54,225 Anda tahu itu. 229 00:16:54,429 --> 00:16:55,851 Oke, mengerti. 230 00:16:56,057 --> 00:16:58,105 Ini dia. Ini dia... 231 00:17:05,316 --> 00:17:07,067 Halo? 232 00:17:08,861 --> 00:17:10,613 Halo? 233 00:17:15,201 --> 00:17:16,623 Dimana Mick? 234 00:17:19,704 --> 00:17:22,924 Dia di Meksiko, tapi aku tidak tahu di mana. 235 00:17:24,876 --> 00:17:27,130 Aku harus menemukannya, Terry. 236 00:17:27,337 --> 00:17:29,214 Ray, ayolah. 237 00:17:30,298 --> 00:17:32,676 - Biarkan saja. - Tidak. Aku tidak bisa. 238 00:17:32,884 --> 00:17:34,886 Ini untuk bisnis. 239 00:17:35,304 --> 00:17:37,352 Ini bukan bisnis. 240 00:17:38,266 --> 00:17:39,983 Itu hanya kamu. 241 00:17:45,064 --> 00:17:47,613 Hai. Hei, banyak. 242 00:17:47,817 --> 00:17:49,785 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 243 00:17:50,569 --> 00:17:52,242 Saya tidak punya celana panjang. 244 00:17:52,445 --> 00:17:53,867 Kamu tampak baik-baik saja, Bunch. 245 00:17:54,073 --> 00:17:57,247 - Kamu tahu di mana Mick berada? - Tidak. 246 00:17:57,785 --> 00:17:59,752 Dia meninggalkan kota. Apa pedulimu? 247 00:18:02,498 --> 00:18:03,920 Di mana Daryl? 248 00:18:08,503 --> 00:18:11,678 Ada apa? Itu Ray. Dimana Mick? 249 00:18:11,882 --> 00:18:14,055 Oh, jadi sekarang kamu meneleponku? 250 00:18:15,051 --> 00:18:16,598 Aku harus menemukannya, Daryll. 251 00:18:16,804 --> 00:18:20,182 Kaulah Magnum, P.I., bajingan. Ha, ha, kamu menemukannya. 252 00:18:20,391 --> 00:18:21,858 Kotoran. 253 00:18:49,920 --> 00:18:52,298 Ya? Yo, aku mengacau, sial. 254 00:18:52,506 --> 00:18:55,476 Aku mengacau besar. Anda harus segera ke sini secepatnya. 255 00:19:04,393 --> 00:19:07,271 Pacar saudara perempuanku. Dia hang keluar di rumahku sepanjang waktu. 256 00:19:07,480 --> 00:19:09,903 - Saya suka lagu ini. - Dia penuh omong kosong. 257 00:19:10,106 --> 00:19:13,111 Dia selalu bilang dia tahu semua ini sialan orang-orang terkenal. 258 00:19:13,318 --> 00:19:17,324 Tommy Wheeler, Marvin Gaye Washington. 259 00:19:20,201 --> 00:19:22,328 - Oh, kawan. - Kamu baik-baik saja? 260 00:19:23,871 --> 00:19:24,997 Kamu baik-baik saja? 261 00:19:25,205 --> 00:19:26,673 Saya tidak percaya ini. 262 00:19:26,874 --> 00:19:29,593 Saya tidak percaya ini! 263 00:19:29,794 --> 00:19:32,422 Saya meninggalkan rumah saya selama 24 jam. 264 00:19:32,630 --> 00:19:34,222 Saya minta maaf. 265 00:19:34,423 --> 00:19:38,973 Dan aku kembali untuk mencarimu dan suamiku di tempat tidurku. 266 00:19:39,177 --> 00:19:40,680 Ada apa denganmu? 267 00:19:40,887 --> 00:19:42,765 Berapa usiamu? 268 00:19:43,723 --> 00:19:45,977 Tidak masalah, oke? 269 00:19:50,021 --> 00:19:52,991 Tidak turun salju, sial. Tidak turun salju, jadi dia pulang lebih awal. 270 00:19:53,192 --> 00:19:55,694 Itu adalah pemanasan global. Beruang Besar tidak punya salju. 271 00:19:55,903 --> 00:19:57,871 Dia di rumah. 272 00:19:59,573 --> 00:20:01,415 Siapa gadis itu? 273 00:20:01,784 --> 00:20:04,207 Saya berada di American Idol tadi malam. Dia berada di posisi tiga teratas. 274 00:20:04,412 --> 00:20:05,834 Siapa namanya? 275 00:20:06,038 --> 00:20:07,881 Jalang bisa menyanyi! Dia akan menang. 276 00:20:08,374 --> 00:20:09,967 Anda tidak tahu namanya, bukan? 277 00:20:10,166 --> 00:20:12,589 - Biar kujelaskan! - Aku akan menghajarmu! 278 00:20:12,795 --> 00:20:14,297 Dan setelah aku menendang pantatmu, Aku menendang pantatnya. 279 00:20:14,505 --> 00:20:16,178 Anda punya senjata di sana? Sial, tidak. 280 00:20:16,382 --> 00:20:17,974 Mereka mengunci diri di lantai bawah. 281 00:20:18,174 --> 00:20:19,392 Aku punya anak di sini, kawan. 282 00:20:20,845 --> 00:20:22,471 Oh sial. 283 00:20:26,767 --> 00:20:28,769 Astaga. 284 00:20:28,978 --> 00:20:31,981 Saya sakit dan lelah bajingan ini, Ray. 285 00:20:32,189 --> 00:20:33,862 Ya, aku tahu kamu memang begitu. 286 00:20:36,234 --> 00:20:38,363 Dia benar-benar brengsek. Ya. 287 00:20:38,570 --> 00:20:40,117 Anda harus menembaknya. 288 00:20:40,322 --> 00:20:41,914 Apa? Teruskan. 289 00:20:50,915 --> 00:20:54,420 Terus tekan itu. Ya Tuhan, aku sekarat. 290 00:20:54,627 --> 00:20:57,176 Aku seharusnya tampil malam ini. 291 00:20:57,381 --> 00:21:00,634 Sekarang aku akan mati di nomor tiga. 292 00:21:05,472 --> 00:21:08,067 Kartu asuransi saya ada di saku bagian dalam. 293 00:21:11,311 --> 00:21:13,655 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 294 00:21:15,023 --> 00:21:17,698 Tutup mulutmu, kamu dengar aku? Ya? 295 00:21:18,234 --> 00:21:19,987 Tuan Donovan, ini Kepala Sekolah Amato. 296 00:21:20,195 --> 00:21:22,994 Ada insiden di sini melibatkan putramu, Conor. 297 00:21:23,199 --> 00:21:24,621 Istrimu sedang dalam perjalanan. 298 00:21:24,825 --> 00:21:27,828 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia baik-baik saja, tapi dia dalam masalah serius. 299 00:21:28,037 --> 00:21:30,335 Anda harus segera masuk ke sini. 300 00:21:35,085 --> 00:21:37,634 Saya akan ke sana secepat mungkin. 301 00:21:39,173 --> 00:21:40,766 Diam. 302 00:21:48,598 --> 00:21:50,521 Keluar dari mobil. 303 00:21:54,563 --> 00:21:57,657 Anda ingin naik panggung malam ini dan berpeluang menang? 304 00:21:57,857 --> 00:22:01,703 Atau Anda ingin menjadi gadis yang kacau oleh Deonte Brown dan ditembak oleh istrinya? 305 00:22:02,195 --> 00:22:03,492 Hah? 306 00:22:04,949 --> 00:22:06,747 Aku harus pergi. 307 00:22:17,920 --> 00:22:19,922 Baiklah, tunggu di sini. 308 00:22:20,130 --> 00:22:21,757 Tidak, aku ingin pergi ke Cedars sekarang. 309 00:22:21,965 --> 00:22:24,935 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu, kamu akan tiba di sana dalam beberapa menit. 310 00:22:31,851 --> 00:22:33,272 Dengarkan aku. Tidak. 311 00:22:33,477 --> 00:22:34,898 Anda dirampok, mengerti? 312 00:22:35,104 --> 00:22:38,403 Pria besar dengan hoodie. Anda tidak melihat wajahnya, oke? 313 00:22:39,275 --> 00:22:41,573 Tidak, tolong jangan tinggalkan aku. 314 00:22:46,323 --> 00:22:48,290 Hei, bagaimana kabarmu? 315 00:22:48,491 --> 00:22:50,914 Menurutmu bagaimana kabarku? Aku sekarat. 316 00:22:51,119 --> 00:22:54,374 Tenang, tarik napas dalam-dalam. Oke? 317 00:22:56,165 --> 00:22:57,792 Ya. Saya ingin melaporkan penjambretan. 318 00:22:58,001 --> 00:23:00,505 Seorang gadis baru saja ditembak. Dia berdarah. Tolong cepat. 319 00:23:00,712 --> 00:23:04,558 Itu di taman di Beverly Utara dan Matahari Terbenam. 320 00:23:05,009 --> 00:23:08,638 Terima kasih. Anda seorang penyanyi yang baik. Aku pernah melihatmu tampil. 321 00:23:09,012 --> 00:23:11,435 Anda menonton pertunjukannya? Oh, ya, dan aku menyukainya. 322 00:23:11,640 --> 00:23:13,313 Dan saya pikir Anda juga mendapat kesempatan nyata. 323 00:23:14,101 --> 00:23:17,195 Namun jika tidak mengikuti ceritanya Aku akan memberitahumu, 324 00:23:17,395 --> 00:23:19,147 kami akan menembakmu lagi. 325 00:23:28,156 --> 00:23:29,750 Terima kasih. 326 00:23:30,576 --> 00:23:31,998 Saya lahir di Veracruz. 327 00:23:32,577 --> 00:23:36,127 Dekat Coatzacoalcos. Tahukah kamu dimana itu? 328 00:23:38,166 --> 00:23:39,884 Saya dibesarkan oleh umat Katolik. 329 00:23:40,085 --> 00:23:42,884 Saat aku berumur 10 tahun, mereka mengetahui bahwa saya menderita disleksia. 330 00:23:44,213 --> 00:23:46,432 Ay, seperti chingas, itu gila sekali. 331 00:23:46,634 --> 00:23:48,978 - Hei, nak. - Hei kamu. 332 00:23:50,179 --> 00:23:53,353 - Anakku. - Senang bertemu denganmu, Pop. 333 00:23:53,557 --> 00:23:54,979 - Kamu terlihat baik. - Ya. 334 00:23:55,183 --> 00:23:56,605 - Kamu siap? - Sial, ya. 335 00:23:56,809 --> 00:23:59,779 Ayolah, Pop, aku tetap siap. Jadi seberapa besar orang ini? Apakah dia besar? 336 00:24:00,689 --> 00:24:02,566 Dia orang Meksiko. Seberapa besar dia? 337 00:24:03,651 --> 00:24:07,201 Jangan khawatir tentang hal itu. Di sini, silakan duduk. 338 00:24:07,403 --> 00:24:08,951 Halo. Duduk. Makan. 339 00:24:09,781 --> 00:24:11,203 Kami mendapat ikan kakap merah segar. 340 00:24:11,407 --> 00:24:13,160 Siapa namamu lagi? 341 00:24:13,368 --> 00:24:15,622 Mickey, berapa kali aku harus memberitahumu? Jazmin. 342 00:24:15,828 --> 00:24:17,422 Ini Darill. 343 00:24:18,332 --> 00:24:20,460 Anakku. Wow, ini tampak hebat. 344 00:24:20,667 --> 00:24:22,590 Itu semua untukmu. Semuanya untukmu. 345 00:24:22,795 --> 00:24:24,262 - Ini dia. - Miki. 346 00:24:24,462 --> 00:24:27,682 - Aku hanya mencarimu, kawan. - Oh ya? Untuk apa? 347 00:24:27,883 --> 00:24:29,351 Anda terlambat. 348 00:24:30,094 --> 00:24:32,813 Saya ingin kamar itu sebulan lagi. Berapa banyak hutangku padamu? 349 00:24:33,012 --> 00:24:35,015 Tiga ratus untuk kamar, 100 untuk putanya. 350 00:24:35,223 --> 00:24:37,567 Jangan menghina wanita itu. Aku akan mencabut gigimu. 351 00:24:38,559 --> 00:24:41,859 Anda tahu betapa brengseknya orang seperti itu akan dikenakan biaya di L.A.? 352 00:24:42,480 --> 00:24:44,028 Huhu! 353 00:24:45,442 --> 00:24:46,864 Anda akan membantu saya, Nak? 354 00:24:51,448 --> 00:24:52,825 Um... Hm. 355 00:24:53,032 --> 00:24:55,455 Ya, maksudku-- Aku akan lihat berapa banyak yang kudapat. 356 00:24:55,868 --> 00:24:57,586 Ini adalah-- Mari kita lihat. Ini dia. 357 00:24:59,123 --> 00:25:01,875 Di sana. Aku akan memberimu sisanya setelah pertarungan malam ini. 358 00:25:02,584 --> 00:25:04,051 Ya, Mickey. 359 00:25:08,257 --> 00:25:11,431 Bagaimana kabarnya? Anda tahu, mereka baik-baik saja. 360 00:25:11,634 --> 00:25:13,261 Mereka merindukanku? 361 00:25:16,181 --> 00:25:17,307 Kamu lihat Ray? 362 00:25:17,473 --> 00:25:18,976 Mm-mm. 363 00:25:21,603 --> 00:25:25,607 - Apakah kamu petarungnya? - Ya, benar. Kamu akan datang malam ini? 364 00:25:25,816 --> 00:25:28,114 - Oh, kamu ingin tanda tanganku? - Ya. 365 00:25:29,318 --> 00:25:31,571 El Negro? Omong kosong macam apa ini? 366 00:25:31,779 --> 00:25:34,157 Pop, mereka memanggilku negro di sini. 367 00:25:34,365 --> 00:25:36,868 Itu El Negro. Itu orang Meksiko. Itu... 368 00:25:37,076 --> 00:25:38,670 Itu berbeda. Ini kacau. 369 00:25:38,871 --> 00:25:41,545 Kamu baik-baik saja. Tidak, ini kacau. 370 00:25:41,749 --> 00:25:44,093 Siapa namamu, anak kecil? Nama saya Noe-. 371 00:25:44,292 --> 00:25:47,672 Tidak? Namaku Daryll Donovan. 372 00:25:48,422 --> 00:25:50,265 Orang Irlandia Hitam. 373 00:25:52,259 --> 00:25:54,057 - Ini dia, nyaman. - Terima kasih. 374 00:25:54,260 --> 00:25:55,682 Terima kasih kembali. 375 00:25:59,682 --> 00:26:02,731 Di Sini. Minum. Santai. 376 00:26:04,229 --> 00:26:06,948 Santai? Pop, aku akan bertengkar dalam beberapa jam, 377 00:26:07,148 --> 00:26:09,071 dan kamu menawariku minuman sialan? 378 00:26:10,443 --> 00:26:11,820 Poin bagus. 379 00:26:16,616 --> 00:26:19,540 Aku menyuruh ayahku meninggalkan apartemenku. 380 00:26:21,579 --> 00:26:23,548 Hidup sendiri lagi. 381 00:26:24,040 --> 00:26:26,134 Seperti orang dewasa. 382 00:26:28,211 --> 00:26:31,010 Tidak semuanya mawar dan pelangi. 383 00:26:34,134 --> 00:26:36,432 Terkadang aku merasa kesepian. 384 00:26:37,429 --> 00:26:41,558 Bagian baiknya adalah aku tidak ada film pornonya tidak ada lagi. Hehe. 385 00:26:41,767 --> 00:26:45,988 Tidak. Tidak ada lagi minuman keras, tidak ada lagi minuman bersoda, 386 00:26:46,313 --> 00:26:48,406 tidak ada lagi pelacur. 387 00:26:51,734 --> 00:26:54,238 Aku-- Aku mendapat wawancara kerja di toko sepeda hari ini. 388 00:26:55,404 --> 00:26:56,826 Kamu akan pandai dalam hal itu, Bunchy. 389 00:26:57,490 --> 00:27:00,836 Kamu terlihat baik, Bunch. Saya suka dasinya. 390 00:27:02,788 --> 00:27:04,335 Terima kasih. 391 00:27:04,539 --> 00:27:06,416 Terima kasih teman-teman. 392 00:27:21,181 --> 00:27:22,932 - Kamu melacak panggilannya? - Ya. 393 00:27:23,142 --> 00:27:24,769 Temanku dari ATandT 394 00:27:24,977 --> 00:27:27,946 mengatakan bahwa Daryll sedang mengemudi melewati menara telepon seluler di Baja. 395 00:27:28,146 --> 00:27:30,865 - Menuju ke selatan. - Baiklah. Tetap di situ. 396 00:27:31,066 --> 00:27:32,488 Saya akan. 397 00:27:32,692 --> 00:27:34,787 - Av. - Ya? 398 00:27:34,987 --> 00:27:37,580 - Kamu merasa baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 399 00:27:38,406 --> 00:27:41,911 Saya sembuh dengan baik. Terima kasih. 400 00:27:49,792 --> 00:27:51,385 Kami akan memasukkannya ke akunmu, Ray. 401 00:27:51,795 --> 00:27:53,217 Terima kasih, boneka. 402 00:28:17,112 --> 00:28:18,614 Hai. 403 00:28:19,655 --> 00:28:21,407 Saya Stan. 404 00:28:23,410 --> 00:28:25,037 Menonjol. 405 00:28:25,328 --> 00:28:27,172 Itu dasi yang bagus. 406 00:28:27,788 --> 00:28:30,086 Terima kasih. Hehe, heh. 407 00:28:33,170 --> 00:28:35,218 Saya baru dalam hal ini. 408 00:28:39,175 --> 00:28:41,929 Saya berharap saya bisa melakukan pelecehan saya di belakangku seperti yang kamu miliki. 409 00:28:43,471 --> 00:28:45,019 Ya? 410 00:28:46,016 --> 00:28:48,519 Saya tidak melupakannya sama seperti aku menguburkannya. 411 00:28:53,397 --> 00:28:54,990 Aku benar-benar terhubung denganmu. 412 00:28:58,778 --> 00:29:01,327 Apakah kamu mau, mungkin ambil makanan untuk dimakan? 413 00:29:02,449 --> 00:29:04,122 Bicara tentang itu? 414 00:29:04,867 --> 00:29:07,791 Tidak, aku-- Aku harus pergi ke wawancara kerjaku. 415 00:29:07,996 --> 00:29:09,417 Oh, kamu-- Heh, heh. 416 00:29:09,623 --> 00:29:10,749 eh... 417 00:29:10,915 --> 00:29:13,009 Yah, mungkin lain kali. 418 00:29:13,210 --> 00:29:15,086 Ya. Mungkin. 419 00:29:15,295 --> 00:29:16,842 Oke. 420 00:29:17,130 --> 00:29:19,097 Hei, semoga berhasil. 421 00:29:46,576 --> 00:29:48,795 Saya sangat suka sepeda. 422 00:29:50,955 --> 00:29:53,378 Apa pun yang ada di roda dua, saya bisa memperbaikinya. 423 00:29:53,791 --> 00:29:55,509 Setang, roda gigi. 424 00:29:55,711 --> 00:29:58,180 Tidak masalah. Saya bisa memperbaiki apa pun di toko ini. 425 00:29:58,380 --> 00:29:59,972 Brendan, ada yang kosong di sini. 426 00:30:00,173 --> 00:30:01,595 Siapa majikan Anda sebelumnya? 427 00:30:03,301 --> 00:30:04,723 Bola Dunia Boston. 428 00:30:05,554 --> 00:30:08,807 Benar-benar? Itu mengesankan. Apa yang kamu lakukan disana? 429 00:30:09,016 --> 00:30:10,814 Saya mengirimkannya. 430 00:30:15,646 --> 00:30:17,148 Terjadi pertukaran kata. 431 00:30:17,356 --> 00:30:20,451 Anak laki-laki lainnya mengetuk Ponsel Conor lepas dari tangannya. 432 00:30:20,652 --> 00:30:24,201 Conor membalas dengan mendorong bocah itu menuruni tangga. 433 00:30:25,574 --> 00:30:27,826 Jadi anak lain yang memulainya? 434 00:30:32,413 --> 00:30:34,257 Tulang selangkanya patah, Ray. 435 00:30:34,750 --> 00:30:36,593 Kami memiliki kebijakan tanpa toleransi 436 00:30:36,751 --> 00:30:38,799 untuk kekerasan di sini di SMA Calabasas. 437 00:30:39,003 --> 00:30:41,097 Ini adalah situasi yang sangat serius. 438 00:30:41,298 --> 00:30:43,892 Kami harus bersiap sekarang untuk kemungkinan tuntutan hukum, 439 00:30:44,092 --> 00:30:47,346 atau bahkan investigasi kriminal. 440 00:30:49,306 --> 00:30:50,898 Lima hari, Con? 441 00:30:51,098 --> 00:30:54,193 Apa yang harus saya lakukan? Tetap di rumah dan mengasuh anak? 442 00:30:54,394 --> 00:30:56,567 Aku juga punya kehidupan. 443 00:30:58,272 --> 00:30:59,775 Kemarilah. 444 00:31:11,036 --> 00:31:12,663 Kami akan mengurus ini. 445 00:31:13,204 --> 00:31:16,424 Baiklah? Kami akan menelepon orang tua anak itu, 446 00:31:16,625 --> 00:31:19,924 pergi ke rumah mereka, kami akan meminta maaf. Untuk apa? Dia melempar ponselku 447 00:31:20,127 --> 00:31:23,097 di tanah dan memecahkannya. Kamu mendorongnya menuruni tangga. 448 00:31:23,298 --> 00:31:25,971 - Kita bisa dituntut. - Benar-benar? 449 00:31:26,175 --> 00:31:28,178 Ya, sungguh. 450 00:31:31,347 --> 00:31:34,352 Tidak apa-apa. Kami akan menyelesaikannya malam ini. 451 00:31:35,018 --> 00:31:38,192 Masuk ke dalam mobil. Sayang. 452 00:31:38,980 --> 00:31:41,528 - Terima kasih. - Untuk apa? 453 00:31:41,732 --> 00:31:43,451 Untuk datang ke sini untuk menangani hal ini. 454 00:31:43,652 --> 00:31:45,700 Aku tahu kamu sibuk. 455 00:31:45,987 --> 00:31:48,240 Tidak ada yang lebih penting. 456 00:31:48,698 --> 00:31:50,325 Sampai jumpa nanti. 457 00:31:59,542 --> 00:32:01,671 Aku membutuhkanmu, Raymond. 458 00:32:12,346 --> 00:32:14,816 di Hollywood, Kalifornia, 459 00:32:15,016 --> 00:32:18,941 Daryll "El Negro" Donovan! 460 00:32:20,146 --> 00:32:21,648 El Negro! 461 00:32:30,323 --> 00:32:32,416 Penonton akan menentangmu yang satu ini. 462 00:32:32,616 --> 00:32:35,244 - Kamu harus menggunakan omong kosong itu untuk menyalakan apimu. - Ya. 463 00:32:35,453 --> 00:32:37,923 Buat mereka ingat El Negro ya? 464 00:32:38,123 --> 00:32:41,468 Oke, ya. Baiklah, bernapaslah. Bernapas. 465 00:32:45,337 --> 00:32:51,596 Miguel “La Fuerza” Montago! 466 00:33:00,604 --> 00:33:04,358 Fuerza! Fuerza! Fuerza! 467 00:33:11,615 --> 00:33:13,992 Kamu bercanda, Mickey? Orang itu sangat besar. 468 00:33:14,201 --> 00:33:16,953 Baiklah, dia sedikit lebih besar dari yang saya kira. 469 00:33:17,162 --> 00:33:18,788 Tapi siapa yang melatihmu? 470 00:33:18,997 --> 00:33:20,544 Teruslah menari, 471 00:33:20,749 --> 00:33:24,548 terus bergerak. Tempelkan dia saat Anda bisa. Anda dapat mengambil bajingan ini. 472 00:33:27,506 --> 00:33:30,009 Lihat aku. Anda bisa membawanya. 473 00:34:01,873 --> 00:34:04,592 Pikiran atas materi. 474 00:34:05,376 --> 00:34:08,221 Gunakan kakimu. Jaga jarak. 475 00:34:27,315 --> 00:34:29,487 Menjauh darinya. 476 00:34:32,237 --> 00:34:33,989 Tetap dan bergerak. 477 00:35:19,034 --> 00:35:22,833 Fuerza! Fuerza! Fuerza! 478 00:35:27,083 --> 00:35:29,302 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Ray Donovan. 479 00:35:29,501 --> 00:35:30,969 Dia bekerja untukmu, kan? 480 00:35:31,170 --> 00:35:33,389 Saya menyewa perusahaannya dari waktu ke waktu. 481 00:35:33,590 --> 00:35:36,559 Bisnis macam apa apakah kamu mempekerjakan dia untuk itu? 482 00:35:36,760 --> 00:35:38,228 Yah, dia juga klien, 483 00:35:38,427 --> 00:35:41,056 yang berarti saya tidak bisa berdiskusi apa pun tentang dia. 484 00:35:41,264 --> 00:35:42,731 Benar. Jadi begitu. 485 00:35:42,931 --> 00:35:45,025 Apakah Mickey Donovan juga seorang klien? 486 00:35:45,226 --> 00:35:47,728 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan kepada saya tentang Mickey Donovan? 487 00:35:47,936 --> 00:35:49,438 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 488 00:35:49,648 --> 00:35:52,025 Jadi menurutku kamu tidak bisa memberitahuku lalu dimana dia? 489 00:35:52,233 --> 00:35:55,202 Tidak, apakah ada penyelidikan aku harus tahu tentangnya? 490 00:35:55,402 --> 00:35:59,657 Tidak saat ini. Aku tidak tahu. saya hanya ingin ini menjadi obrolan informal. 491 00:35:59,865 --> 00:36:01,994 Oh, lihat. Ini anakmu sekarang. 492 00:36:02,202 --> 00:36:05,876 - Dia bukan anakku. Beraninya kamu. - Kamu harus menemukan ayahmu. 493 00:36:06,289 --> 00:36:09,041 Anda punya, eh, 24 jam. 494 00:36:09,458 --> 00:36:10,880 Tuan Goldman. 495 00:36:11,670 --> 00:36:13,512 Senang mengobrol dengan Anda. 496 00:36:23,264 --> 00:36:25,641 - Apa yang kamu katakan padanya? - Aku tidak memberitahunya apa pun. 497 00:36:25,849 --> 00:36:28,853 Tapi di mana kamu tadi? Kenapa dia mencari Mickey? 498 00:36:29,061 --> 00:36:31,860 Saya pikir semuanya sudah berakhir. Apa yang dia inginkan? 499 00:36:32,065 --> 00:36:34,237 Tenang, Ezra. Saya tidak bisa santai. 500 00:36:34,442 --> 00:36:36,193 Apakah kamu tidak tahu apa yang dipertaruhkan? 501 00:36:37,612 --> 00:36:38,659 Apa? 502 00:36:43,159 --> 00:36:45,161 Aku tidak tahu apa maksudnya, Ezra. 503 00:36:45,369 --> 00:36:47,088 “Untuk memperbaiki dunia.” 504 00:36:47,288 --> 00:36:51,418 - Kita harus memperbaiki dunia, Raymond. - Benar. 505 00:36:52,626 --> 00:36:54,344 Pusat Kanker Ruth Goldman 506 00:36:54,545 --> 00:36:58,391 adalah hal terpenting dalam hidupku. - Ya, aku tahu. 507 00:36:58,590 --> 00:37:01,264 Ketika saya sakit tahun lalu, banyak orang mengambil keuntungan. 508 00:37:01,469 --> 00:37:03,436 Mereka berhenti menggali di lokasi tersebut, Raymond. 509 00:37:03,637 --> 00:37:05,514 Setidaknya kita kekurangan 50 juta. 510 00:37:05,724 --> 00:37:07,896 Kamu akan membantuku menjadi baik atas janji-janji ini. 511 00:37:08,101 --> 00:37:10,603 Ini akan menjadi hal terberat pernah kami lakukan. 512 00:37:10,811 --> 00:37:13,907 Saya butuh bantuan Anda. Saya tahu Anda melakukannya. 513 00:37:14,106 --> 00:37:16,655 Saya tidak bisa menghabiskan sisa hidup saya di penjara. 514 00:37:16,860 --> 00:37:19,237 Apakah Anda mengendalikan semuanya, Raymond? 515 00:37:19,445 --> 00:37:22,039 Ya. Ya. 516 00:37:22,449 --> 00:37:23,916 Saya suka Silvia Plath. 517 00:37:24,367 --> 00:37:27,461 Sylvia Plath adalah orang yang aneh. Dia seharusnya berada di Lexapro. 518 00:37:27,661 --> 00:37:30,791 Dia tidak punya siapa-siapa. Maksudku, suaminya jatuh cinta dengan orang lain. 519 00:37:30,998 --> 00:37:34,503 Dan dia menulis semua puisi di Ariel, dan musim dingin itu sangat dingin. 520 00:37:34,710 --> 00:37:36,838 - Dia seharusnya pindah. - Dia tidak bisa. 521 00:37:37,045 --> 00:37:39,719 Dia memiliki dua anak kecil. Dia sangat berani. 522 00:37:39,923 --> 00:37:41,925 - Kamu aneh, Bridg. - Ha ha! 523 00:37:47,056 --> 00:37:48,603 Kotoran. 524 00:38:09,661 --> 00:38:11,585 Tahukah kamu kenapa aku menepikanmu? Tidak. 525 00:38:11,789 --> 00:38:14,088 Belok kanan tanpa memasang penutup mata Anda. 526 00:38:14,501 --> 00:38:16,047 Ya Tuhan, aku melakukannya? 527 00:38:16,251 --> 00:38:17,969 Siapa namamu? 528 00:38:18,588 --> 00:38:20,556 Bridget Donovan. 529 00:38:20,798 --> 00:38:23,722 - Apakah itu ranselmu? - Ya, kenapa? 530 00:38:23,927 --> 00:38:26,271 Nona, bisakah kamu keluar dari mobil, tolong? 531 00:38:26,471 --> 00:38:28,849 - Apa yang kulakukan? - Silakan keluar dari mobil. 532 00:38:29,056 --> 00:38:30,525 Sekarang. 533 00:38:33,101 --> 00:38:35,070 Tolong berdiri di sini. 534 00:38:41,193 --> 00:38:42,615 Hai. 535 00:38:42,820 --> 00:38:44,869 - Bagaimana kabar gadis itu? - Untuk seseorang yang tertembak 536 00:38:45,072 --> 00:38:47,666 beberapa jam yang lalu, lumayan. Mereka membeli ceritanya? 537 00:38:47,867 --> 00:38:50,666 - Ya. Dia melakukannya dengan baik. - Terima kasih, sayang. 538 00:38:51,119 --> 00:38:52,713 Tentu saja. 539 00:39:02,590 --> 00:39:04,182 Hai. 540 00:39:04,634 --> 00:39:06,476 Ayah? 541 00:39:09,681 --> 00:39:11,557 Jembatan? 542 00:39:12,809 --> 00:39:14,811 - Jembatan. - Halo, Tuan Donovan. 543 00:39:15,018 --> 00:39:17,271 Petugas Jansen. Aku di sini bersama putrimu. 544 00:39:17,480 --> 00:39:20,949 Menepi temannya dan menemukan ganja di ransel Bridget. 545 00:39:21,150 --> 00:39:22,867 Apa yang kamu bicarakan? 546 00:39:23,068 --> 00:39:26,824 Tapi sepertinya dia anak yang baik, jadi kita akan membiarkannya pergi kali ini. 547 00:39:27,614 --> 00:39:29,036 Pasang kembali dia. 548 00:39:33,204 --> 00:39:36,753 Aku tidak mengerti, Ayah. Aku-- aku tidak melakukannya. 549 00:39:36,958 --> 00:39:38,675 Saya tidak punya panci apa pun. 550 00:39:38,876 --> 00:39:42,427 Aku tahu kamu tidak melakukannya. Anda tahu bagaimana saya tahu? 551 00:39:42,922 --> 00:39:45,766 Karena kamu adalah gadisku dan aku percaya padamu. 552 00:39:47,844 --> 00:39:50,722 Sayang, kamu akan baik-baik saja, 553 00:39:50,929 --> 00:39:53,432 tapi aku ingin kamu pulang sekarang, baiklah? 554 00:39:53,641 --> 00:39:55,483 Oke, Ayah. 555 00:39:56,143 --> 00:40:00,445 Dengar, bisakah kamu menunda memberitahu Ibu untuk sementara waktu? 556 00:40:01,023 --> 00:40:03,197 Saya hanya ingin waktu untuk mencari cara bagaimana memberitahunya. 557 00:40:03,400 --> 00:40:06,199 - Bisakah kita melakukan itu? - Ya. 558 00:40:06,403 --> 00:40:07,826 Oke. 559 00:40:08,697 --> 00:40:11,871 Sampai jumpa di rumah. Kamu baik-baik saja? 560 00:40:13,411 --> 00:40:15,708 Aku baik-baik saja, Ayah. 561 00:40:15,914 --> 00:40:17,882 Pasang kembali petugas itu. 562 00:40:18,081 --> 00:40:19,708 Aku mencintaimu. 563 00:40:22,878 --> 00:40:24,472 Ya? 564 00:40:24,797 --> 00:40:27,391 Beritahu Cochran aku menerima pesannya. 565 00:40:32,012 --> 00:40:34,766 Waktu. Masuk. 566 00:40:38,353 --> 00:40:40,525 - Klub Fit. - Dimana adikku? 567 00:40:40,896 --> 00:40:42,570 Yang mana? 568 00:41:04,753 --> 00:41:06,175 Apa yang kamu lakukan di sini? 569 00:41:09,509 --> 00:41:10,931 Hai. 570 00:41:12,887 --> 00:41:15,059 Apa, kamu menguntitnya sekarang? 571 00:41:15,431 --> 00:41:17,684 Kamu harus menjauh darinya, Terry. 572 00:41:17,891 --> 00:41:19,438 Hei, kamu mendengarkanku? 573 00:41:19,643 --> 00:41:22,898 - Kamu bantu aku, aku akan membaringkanmu. - Ayo. 574 00:41:25,233 --> 00:41:27,610 Aku ingin kau memberitahuku di mana Mick berada. Mengapa? 575 00:41:27,818 --> 00:41:30,367 Jadi kalian berdua bisakah mengacaukan semuanya lagi? 576 00:41:30,570 --> 00:41:33,699 Biarkan dia. Dia lebih baik pergi. 577 00:41:33,907 --> 00:41:35,909 Aku dalam masalah, Terry. 578 00:41:38,954 --> 00:41:42,380 Jika aku tidak menemukan Mickey dan membawanya kembali, ini sudah berakhir bagiku. 579 00:41:47,170 --> 00:41:49,139 Saya butuh bantuan Anda. 580 00:41:51,009 --> 00:41:52,931 Silakan. 581 00:42:05,398 --> 00:42:07,070 Ah! 582 00:42:07,315 --> 00:42:09,784 Pukulan pada mereka. Tiuplah mereka untuk mendapatkan keberuntungan. Ya. 583 00:42:10,068 --> 00:42:11,490 Oooh! 584 00:42:22,706 --> 00:42:24,583 Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:42:28,670 --> 00:42:30,344 Kamu akan mati. 586 00:42:30,547 --> 00:42:31,969 Di Sini. 587 00:42:54,322 --> 00:42:56,619 Mickey, Mickey, Mickey, satu lagi mas! 588 00:42:59,786 --> 00:43:01,288 Minuman, untukku. 589 00:43:09,795 --> 00:43:11,923 Jadi kamu bertaruh melawanku? 590 00:43:12,130 --> 00:43:14,132 Hatiku bersamamu, Nak. 591 00:43:14,342 --> 00:43:16,389 Uang saya bertentangan dengan Anda. 592 00:43:16,594 --> 00:43:19,972 Ketika Anda siap, saya akan bertaruh untuk Anda. 593 00:43:20,181 --> 00:43:23,731 Siap? Mickey, kamu masukkan aku ke sana dengan monster sialan. 594 00:43:23,934 --> 00:43:26,905 Tidak ada persiapan untuk itu. Lihatlah wajahku. 595 00:43:28,648 --> 00:43:30,775 Dan itulah alasannya 596 00:43:31,358 --> 00:43:32,780 kamu mendapat setengahnya. 597 00:43:33,193 --> 00:43:35,617 Di Sini. Ambil ini. 598 00:43:35,822 --> 00:43:38,166 - Aku tidak ingin uangmu. - Hai. 599 00:43:38,365 --> 00:43:40,117 Jangan marah. 600 00:43:40,326 --> 00:43:42,373 Ini hanyalah permulaan. 601 00:43:42,577 --> 00:43:44,501 Ada hal bagus yang terjadi di sini. 602 00:43:44,704 --> 00:43:46,923 Apa, dan berakhir seperti Terry? 603 00:43:48,291 --> 00:43:50,590 Anda pikir saya memberinya penyakit itu? 604 00:43:50,795 --> 00:43:52,842 Dokter memberitahuku mereka tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya. 605 00:43:53,047 --> 00:43:56,096 Mungkin itu turun temurun. Mungkin aku berikutnya. 606 00:43:56,342 --> 00:43:58,139 Mungkin Anda sudah mendapatkannya. Siapa yang tahu? 607 00:44:04,976 --> 00:44:06,943 Darill. 608 00:44:20,532 --> 00:44:23,786 - Ya? - Dia di Rosarito. 609 00:44:24,327 --> 00:44:27,501 Aku tahu. Lalu untuk apa kamu membutuhkanku? 610 00:44:27,706 --> 00:44:29,333 Di mana di Rosarito? 611 00:44:31,126 --> 00:44:32,753 Tempat ini bernama Lucy. 612 00:44:32,961 --> 00:44:34,804 Terima kasih, Darill. 613 00:44:40,760 --> 00:44:42,182 Kamu ada di mana? 614 00:44:43,264 --> 00:44:44,731 Saya akan kembali besok. 615 00:44:45,641 --> 00:44:48,860 Kukira kau dan Conor akan pergi pergi minta maaf pada anak itu malam ini. 616 00:44:49,061 --> 00:44:51,063 saya tidak bisa. Sesuatu muncul. 617 00:44:52,398 --> 00:44:54,775 Yah, aku tidak akan membawanya. 618 00:44:55,610 --> 00:44:57,657 Conor akan baik-baik saja. 619 00:44:58,112 --> 00:45:00,114 Aku akan membawanya besok, aku janji. 620 00:45:02,699 --> 00:45:04,543 Baiklah, Ray. 621 00:45:05,911 --> 00:45:07,333 Apapun yang Anda katakan. 622 00:45:08,456 --> 00:45:10,925 Dengar, Abs, aku minta maaf. 623 00:45:11,751 --> 00:45:13,469 Aku harus pergi. 624 00:45:38,485 --> 00:45:42,161 Seorang anggota keluarga kami diserang secara brutal pagi ini. 625 00:45:42,657 --> 00:45:48,289 Kami telah menerima ribuan email bertanya, "Bagaimana kabar Tiffany?" 626 00:45:48,496 --> 00:45:50,293 Kami punya jawabannya 627 00:45:50,498 --> 00:45:52,876 sekarang. 628 00:46:07,514 --> 00:46:11,018 Ema! Dia aktif! 629 00:46:29,536 --> 00:46:31,255 Ini adalah gadis yang Lena bantu. 630 00:46:31,454 --> 00:46:34,048 - Hari ini. - Benar-benar? 631 00:46:35,710 --> 00:46:38,338 Apakah itu rambut aslinya? 632 00:46:39,505 --> 00:46:41,132 Ya, menurutku begitu. 633 00:46:43,759 --> 00:46:45,556 Bagaimana dengan payudaranya? 634 00:46:47,762 --> 00:46:49,606 - Sulit untuk mengatakannya. - Ssst! 635 00:46:50,099 --> 00:46:51,224 Mendengarkan. 636 00:48:05,048 --> 00:48:07,518 Aku sudah pindah ke lagu ini seluruh hidupku. 637 00:48:07,717 --> 00:48:09,594 Apa maksudnya? 638 00:48:09,804 --> 00:48:11,601 - Kamu ingin menari "La Bamba"? - Ya. 639 00:48:11,806 --> 00:48:15,025 "Kamu memerlukan sedikit rahmat, sedikit rahmat 640 00:48:15,226 --> 00:48:16,773 untukku dan untukmu." 641 00:48:17,811 --> 00:48:20,530 Wah, saya mendapat sedikit rahmat 642 00:48:20,731 --> 00:48:23,530 untukku dan untukmu. Ooh! 643 00:48:25,652 --> 00:48:30,079 - Apa lagi yang tertulis di dalamnya? - "Saya bukan seorang pelaut, saya seorang kapten." 644 00:48:31,617 --> 00:48:33,494 Apa yang kamu katakan? 645 00:48:33,702 --> 00:48:37,206 Saya bukan seorang pelaut, saya seorang kapten. 646 00:48:42,961 --> 00:48:45,340 Bajingan itu. 647 00:50:03,166 --> 00:50:04,588 sinar. Ray-Ray. 648 00:50:05,168 --> 00:50:07,137 Ray-Ray. 649 00:50:07,338 --> 00:50:09,965 Apa yang kamu lakukan di sini? Anakku. 650 00:50:11,007 --> 00:50:12,851 - Anakku. - Oh, kami pikir 651 00:50:13,052 --> 00:50:15,646 yang lainnya adalah putramu. Itu anakku. 652 00:50:15,846 --> 00:50:17,393 Itu adalah El Negro. 653 00:50:17,597 --> 00:50:19,771 Yang ini El Blanco. 654 00:50:23,269 --> 00:50:25,146 Aku datang untuk membawamu kembali, Mick. 655 00:50:25,356 --> 00:50:27,028 Apa? Tidak. 656 00:50:27,233 --> 00:50:29,235 Ayolah, kamu baru saja sampai. 657 00:50:31,027 --> 00:50:32,449 Kami akan kembali. Ayo. 658 00:50:32,655 --> 00:50:34,498 Persetan denganmu. 659 00:50:34,907 --> 00:50:37,581 Anda menusuk. Saya bukan seorang pelaut. 660 00:50:37,784 --> 00:50:39,878 Saya seorang kapten. 661 00:50:49,128 --> 00:50:50,722 Hoo-hoo! 662 00:50:51,005 --> 00:50:53,679 - Kamu kaptennya, ya, Mick? - Ya. 663 00:50:55,177 --> 00:50:56,804 Baiklah. 664 00:51:36,677 --> 00:51:39,304 - Halo? - Aku menangkapnya. 665 00:51:39,597 --> 00:51:40,768 Baiklah, bagus.